Brian, on est si ému que ton cousin gay Jasper
se décide enfin à nous rendre visite.
Moi aussi. Ca fait trop longtemps.
- Merci de l'accueillir. - Pas de problèmes, Brian.
C'est super d'avoir des visites.
Sauf la fois où Moby Dick est resté avec nous.
T'as pas des Raisin-Bran?
Euh... oh, non. Désolé.
Tu peux aller en chercher?
Euh... mec, ça me fait plutôt ch...
On a euh...
on a du Total, et on a des raisins. Tu pourrais...
mélanger le tout. Ca ressemblera à du Raisin-Bran.
Ouais, mais ç'en n'est pas.
C'est comme des Raisin Bran, mais c'est pas des Raisin Bran.
C'est du Total avec des raisins.
Ca le fait pas vraiment pour moi.
Il était à quelle heure ton vol déjà?
Oh, pas de verrou. Merci la sécurité du territoire.
Hé mon pote, fais une pause. Je te remplace. Va fumer une clope
Merci.
Ici Sierra Tango 817, le jet privé de Matthew McConaughey
demandons permission d'atterrir.
Matthew McConaughey?
Oh, désolé, Sierra Tango 817. Nos pistes sont pleines.
Mais on dirait que c'est vide de là haut. On a presque plus de carburant.
Non, non. Pas de places du tout. Mais heureusement pour vous,
il y a un nouvel aéroport au milieu de l'océan.
- Continuez. Vous pouvez pas le louper. - Bien reçu.
Oops! Bien, au moins comme ça...
je t'ai eu ton oscar télévisuel pour l'année prochaine.
Tu passeras après Ron Howard!
Je plaisantais, Ron.
Ou peut être pas!
Non, sérieusement. Je plaisante.
Ou non?!
Nan...
- Oh, voilà l'avion de Jasper. - Où?
Le 3ème de la file.
C'est une de ces nouvelles lignes aériennes.
Hé, cousin!
Hé-hé, Jasper!
Voici Ricardo, qui vient des Philippines et du sol de ma cuisine.
- Comment s'est passé le vol? - Une torture!
Cinq heures sur mon cul, assis à côté
d'un groupe de marins pipelettes en congé.
Et me voilà dans une relation engagée.
Tout ce que je voulais c'était un bout de gâteau marin.
Allo. C'est qui à l'appareil? Tentation!
Comment fait-il pour avoir mon numéro? Je sais pas.
Bref, j'ai de grandes nouvelles, je vous dirais ça après dîner.
Grec. Pour moi. Assez parlé du weekend dernier.
Oh, je suis terrible!
Ugh! Cet idiot se fond dans notre famille aussi mal
que Peter se fond avec The Proclaimers.
But I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walked a thousand miles
To fall down at your door
Je chante! Je chante!
Hé, Chris, cette sortie c'est ta chance, mec. Alyssa est toute seule.
Elle est si jolie que si ta balle était mes parties intimes,
je lui laisserai faire ça avec.
Quoi? Jongler avec?
Euh... attends.
Oui.
Bienvenue, citoyens.
Aujourd'hui nous rendons hommage à ces braves soldats de Quahog qui ont péri
dans la récente guerre du Golfe.
Je ne pouvais faire plus grand hommage à leurs mémoires
avec cette statue en or massif
de "Bouffe-Les," la grenouille de Smacks.
L'esprit de l'Amérique est résumé par cette devise inspirée :
"Smack, smack, Sugar Smack."
"Donne-moi une gifle et je te gifle le cul."
J'aimerais profiter de cette occasion
pour annoncer d'extrêmes restrictions budgétaires,
qui n'ont presque rien à voir avec cette statue en or massif.
T'as déjà vu un tel gâchis de l'argent du contribuable?
Tu me parles!
C'est encore plus excitant que la fois où moi et mes amis avons pris des champis.
Ca va être géant!
Tu l'as dit.
Les mecs vous sentez déjà quelque chose?
Je me sens plutôt amusé.
- J'ai mal au ventre. - On aurait pas dû faire ça.
Lois, ma chère, ces boucles d'oreilles sont exquises.
Totalement kitsch. Comme un rêve mouillé d'Andy Warhol.
J'ouvre un musée, je te mets dedans avec, ça sera fabuleux.
Tu crois que c'est intelligent de parler comme ça? Tu trouves ça marrant?
Parler de boucles d'oreilles, et utiliser des mots comme
"fabuleux" et "exquis" et "mouillé."
Et puis quoi encore? Un exercice suivi par des gays
dans une salle blindée pendant que la musique fait...
Oh, pourquoi t'as arrêté?
Hé, Jasper, laisse-moi te demander quelque chose.
Quand tu es dans une expo au "Y,"
c'est comme dans Supermarket Sweep
pour vous les gars, ou il y a un genre de protocole?
Peter, arrête. T'es encore plus naïf que Popeye.
Je pense que vous devez savoir que ces grosseurs sur vos avant-bras
sont des tumeurs géantes.
Oui, je suis surpris que vous ne vous soyez pas rendu compte
que c'est pas à ça qu'un humain est censé ressembler.
Et la façon dont vous parlez et ce que vous faîtes avec votre oeil...
euh, vous avez subit un traumatisme il y a 7 ans.
Que vous puissiez marcher depuis tout de temps
n'est rien d'autre qu'un miracle.
Je dirais environ 2 mois.
Ok, très bien, il est l'heure de la grande déclaration.
Tout le monde, Ricardo et moi allons nous marier!
Oh, c'est super! Ca fait longtemps que vous êtes ensemble.
T'as entendu ça, Meg? Les mecs peuvent se marier avec d'autres mecs.
Donc, euh...
c'est gênant, mais, euh... s'ils peuvent faire ça,
c'est un peu trop pour toi, n'est ce pas?
Tu ferais aussi bien de remballer. Game over.
Alyssa, salut.
Je me demandais peut être si tu voulais
- Faire un truc un jour? - Bien sûr, Chris.
J'ai une réunion des Jeunes Républicains après l'école. Tu veux venir?
Bien sûr. Qu'est ce que vous faîtes à ces réunions?
On aide ceux qui ont déjà les moyens de s'aider.
Nous perpétuons aussi l'idée que Jésus a choisi l'Amérique
pour détruire les non-croyants et les gens de couleurs.
Je comprends pas ce que tu me dis, mais dans un sens je me sens protégé.
Karl, voici Chris. Il veut rejoindre notre club.
Karl est notre chancelier.
Chris, nous serions contents de t'avoir.
Il y a juste un petit rite d'initiation.
Oh, c'est une belle journée pour être nu
Ouais, c'est une belle journée pour être nu
Les oiseaux disent : "Clinton a un splendide printemps"
Et les gens qui passent ne peuvent pas s'empêcher de mater mon truc
Oh, c'est une belle journée...
Libéral grassouillet coureur de jupons!!
Si on peut même plus rigoler de soi-même.
Je suis sur le parking devant la Mairie, où des centaines de citoyens
sont sortis pour contester le choix du Maire
de dépenser l'argent de la ville dans une grenouille en or.
Je ne l'aime pas. Et je n'aime pas la contraction, apostrophe E.M.
En ce qui me concerne, son nom est "Bouffe-Les."
T'es pas le bienvenue ici, "Bouffe-Les."
Je garde mes positions. Cette conférence de presse est finie.
Je peux pas vous voir. Je peux pas vous entendre. Vous n'êtes pas là.
Et voilà, dans la boîte. On revient à vous, Tom.
Merci, Tom. Un putain de bon reportage. Putain de bon. Diane?
C'est encourageant de savoir que je ne suis pas
le seul Maire West qui doit faire face à des difficultés.
Mais ce dont j'ai besoin là, c'est d'une diversion. Voyons voir.
Brûler un drapeau, utiliser l'échelle de secours, accuser les juifs, se suicider,
Accuser les noirs, les français, encore les juifs (ceux de NewYork),
Déclencher une guerre, secouer des clés.
Secouer des clés.
Mon Dieu! Je suis une tomate!
De retour à "La mélodie du Bonheur."
Oh, Dieu merci. La famille Von Trapp s'est échappée!
- Mère Supérieure, j'ai péché. - Quel est ce péché, mon enfant?
- Oh, je vois, c'est pas grave. - Moi aussi j'ai péché, Mère.
- Oh, mon Dieu! C'est Rolfe! - Qu'est ce qui va pas chez toi?
Hé, j'ai pas commencé cette guerre, mais elle est là!
Oh, Lois, te voilà.
Ricardo et moi voulons te remercier de nous laisser faire le mariage ici.
Vous faîtes le mariage ici?
Ouais, j'espère que c'est bon, Lois. Je leur ai proposé.
Bien sûr. Pas de problèmes.
Hé, McButt le Chien Voyou,
Je t'ai entendu avec ton jouet en plastique la nuit dernière.
Fais moins de bruit.
Désolé, petit homme. Ricardo et moi on jouait à Cluedo,
il m'a eu dans la chambre avec le tuyau en plomb.
Peter, je suis pas sûr que ce soit bien de faire ce mariage à la maison.
Lois, je sais pas c'est quoi le problème. Ils sont gays, et alors.
C'est pas comme si on allait se faire une orgie gay dans le salon.
C'est pas ça que je veux dire.
Je n'ai rien contre les homosexuels.
Je regarderai n'importe quoi avec David Schwimmer.
Mais l'idée que 2 hommes se marient réellement.
Ca ne me paraît pas juste.
Hé, je dis, on s'en fout, tu sais?
Si les gays veulent se marier et être
malheureux comme nous autres, je dis, on doit les laisser.
Oh, non!
- Qu'est ce qui va pas? - Regarde.
Des nouvelles fraîches aujourd'hui : le Maire West a annoncé qu'il signerait
une loi interdisant le mariage gay la semaine prochaine.
Pendant qu'on se pose des questions, au moins on est plus préoccupé
par le fiasco de la grenouille.
- Le quoi? - Je sais pas. Une histoire de lézard.
Et maintenant ça.
Regardez ça.
Dans les années 30, on appelait ça un "Oncle Derviche Tourneur."
- Vraiment? - J'en sais rien. Je m'ennuie.
Une interdiction du mariage gay?! Oh, mon Dieu!
Matthew McConaughey?
Ouais. Je cherche un gars nommé Stewie.
Chris, chope ses jambes. Je dois enterrer ce machin.
- Mais je... - Chope ses jambes!
Je peux pas croire que le mariage soit à l'eau.
Tout ce que je voulais c'est me marier et faire ma vie avec mon philippin
maigrichon et chauve. N'est ce pas le rêve américain?
N'abandonne pas déjà, Jasper.
Le Maire West a interdit le mariage gay comme ça
il peut faire oublier le scandale de la grenouille.
Il ne s'en sortira pas comme ça.
Jasper, où t'as eu ces brownies?
Ils viennent d'une boulangerie dans le quartier gay à l'ouest de Quahog.
Je pensais que ça m'aiderai si je déprime.
Oh, je comprends pourquoi.
Oh, mon Dieu, ils ont mis trop de fondant là-dedans.
Regarde ça, il y a même 2 noix coincées ici.
Je vais en haut.
Je dois faire quelque chose.
Jasper a toujours été là pour moi quand j'ai eu besoin de lui.
Je vais faire changer d'avis le Maire West.
Mais, Brian, la Bible dit que le mariage gay est une abomination.
Ne me sort pas tes merdes de jeunes républicains, Chris.
La Bible dit aussi qu'un vieux a construit
une arche rassemblant deux animaux de chaque espèce.
Mais c'est quoi ce truc?
Vous n'avez pas vraiment donné de directives concernant l'accouplement.
- L'avez-vous nommé? - Quoi?
- L'avez-vous nommé? - Euh, ouais, c'est Paul.
Ouais, et ben ça risque d'être dur pour vous maintenant,
car il va passer par-dessus bord.
Salut, Glenn.
Tu veux signer une pétition contre la loi du Maire West
interdisant le mariage gay?
Le mariage gay? Oh, vas-y,
Deux moitiés ne peuvent pas se réunir, sans un trou.
Dégage de ma propriété, espèce de pervers.
Mr. Bottomtooth, voulez-vous signer la pétition?
Euh, je ne...
Quel est le problème?
Ah, OK. Merci.
Chris, t'as entendu? Un chien se fait toute la ville
pour trouver du soutien pour le mariage gay.
Oh, c'est Brian. Il a une pétition.
Vraiment? Chris, tu dois détruire cette pétition.
Pourquoi?
Car si tu le fais, je te laisserai toucher mes seins.
Et... et c'est bien?
- Est-ce que je veux ça? - Oh, ouais, tu veux ça.
Et bien, fantastique alors.
Que puis-je faire pour vous, Mme. Griffin?
Je suis un peu au milieu d'une crise.
Je suis très ouverte d'esprit,
j'ai jamais eu de problèmes avec les gays avant, mais...
l'idée de 2 gays pouvant se marier, je pense pas que ça soit normal.
Ces questions sont trop compliquées pour les humains.
C'est pourquoi Dieu a fait ce film.
Il y a eu beaucoup de bruits autour des homosexuels dernièrement,
mais comment faire pour savoir qui croire?
Voilà quelques conseils qui vous aideront peut être
à savoir qui est gay.
Quel est ton album préféré de Madonna?
J'aime bien ses 1er tubes.
Si sa réponse n'est rien d'autre que
"J'en ai jamais acheté un seul,"
vous avez affaire à un gay.
Faisons cette prise de sang, Mr. Braga.
Si au lieu de sang humain,
vous trouvez de l'acide corrosif mortel
vous avez affaire à un gay.
Pas cette fois, fillette.
Wow, c'était intéressant.
J'ai aussi "My Giant" avec Billy Crystal.
Oh, Seigneur, non, non.
On a presque assez de signatures grâce au quartier gay de Quahog.
Lois, aimerais-tu être la signature numéro 10,000?
Brian, je peux pas signer ça.
Pour quoi?
Parce que je ne crois pas au mariage gay.
Tu ne crois pas...?
Lois, c'est ridicule. Les gays ont tous les droits de se marier.
Ils ont certainement le droit d'être ensemble, mais le mariage...
c'est normalement entre un homme et une femme.
C'est pas ce qu'ils font à l'ouest de Quahog.
Au fait, Lois, j'ai un piercing quelque part.
Je vais pas te dire où, mais je te donne un indice.
C'est pas dans mon nez ou dans mon oreille, mais dans une de mes couilles.
Et bien, quoique tu penses,
ça va faire changer l'avis du Maire West,
et on fera le mariage de Jasper ici.
Très bien. Alors jusqu'à ce que ça soit fini, je vais vivre ailleurs.
Viens, Stewie, on va chez papy et mamy.
OK, j'irai, mais je veux pas louper ce mariage gay.
Je m'en veux toujours d'avoir loupé ce défilé de pompomgirls nues,
avec l'ours Teddy en chocolat géant
pendant que des F-16 faisaient des acrobaties sur un morceau de Queen.
Oh, je me souviens de ce jour.
J'aurai dû aller à ce truc.
Ma pétition! Putain, qu'est ce que tu fais?
Je vais pouvoir toucher l'aile droite d'un sein grâce à ça.
Crétin! Maintenant je vais devoir trouver 10,000 signatures de plus,
avant demain matin. A quoi tu pensais?!
Tu comprends pas, Brian.
C'était quand la dernière fois où t'as été avec une femme?
Euh... quand est ce que le championnat a explosé?
'86.
Ouais, et ben, c'était 3 ans avant ça.
Maire West, voilà la loi contre le mariage gay pour votre accord.
Excellent. C'est très important,
je vais signer en lettres capitales. Ca va faire...
"ADAM WEST."
C'est ce que ça va faire, tu verras.
Hé, mon pote, tu peux pas rentrer ici.
Maire West, vous devez regarder ça.
10,000 signatures.
Je suis debout depuis 24 heures, j'ai payé quelques gens
et j'ai fais des trucs à l'ouest de Quahog dont je ne suis pas fier.
Donc, c'est une série à propos de 3 prostituées et de leur mère?
C'est très impressionnant,
mais je ne change pas d'avis.
Non!
Allez, mon pote, tu dégages.
Non, je peux pas abandonner Jasper.
Je ne vous laisserai pas signer ça.
Allez, sortez d'ici!
Je devrais vous prévenir,
j'ai un minuscule bouclier à l'épreuve des balles
de la même taille qu'une balle,
quelque part dans mon corps. Et si vous le touchez,
Je serai indemne et votre plan sera fichu.
Tu seras mon bouc-émissaire.
Je ne veux pas vous tirer dessus, Maire West.
Bien, car je suis incroyablement malin.
Hé, c'est quoi ce truc au plafond?
Maintenant je suis ici.
Ecoutez, c'est devenu incontrôlable, je sais.
Je ne veux blesser personne.
Vous pouvez mettre fin à ça tout de suite en
déchirant cette loi contre le mariage gay.
Tu ne m'auras pas. Il y a 15 ans j'ai avalé
tout ce dont j'avais besoin pour m'échapper d'une prise d'otage.
Un mur!
C'est pas grave. Je suis aussi préparé pour une longue période de captivité.
J'ai avalé ce magazine people en 1989.
Très bien, Paul Hogan, dis-moi tout à propos du vrai Crocodile Dundee.
Je suis contente de t'avoir à la maison, ma chère.
C'est à prendre ou à laisser.
Seigneur, c'est trop une maison de vieux, vous savez.
Regardez cette boîte à bonbons.
Voyons voir ce qu'il y a là. Voyons ce que nous avons.
Nous avons, euh...
Nous avons du réglisse.
Oh, c'est, euh, c'est, euh... Oh, Freedent.
Oh, c'est bien.
Ouais, j'ai des caries, je vais me faire un Freedent.
C'est quoi ça? Une pastille contre la toux.
Une pastille contre la toux Vichy. C'est un bonbon?
Non, je pense pas que c'est un bonbon. C'est une pastille contre la toux!
Euh, quoi d'autre? Oh, regardez ça.
Il y a un hameçon là-dedans.
Il y a un hameçon dans une boîte à bonbons.
Quoi, je suis censé manger ça?
Manger un hameçon?
Hé, regardez, Brian est à la télé.
Tout de suite, des images exclusives sur Channel 5
de l'homosexuel fou armé qui a pris le Maire West en otage.
Oh, mon Dieu! Brian a pris le Maire en otage?!
Est-ce que c'est un monocle?
J'avais pas réalisé à quel point il était déterminé.
Le mariage gay. La prochaine fois, ils vont vouloir voter.
Oh, oh, regardez ça. Le double d'une clé...
pour une Volkswagen Scirocco.
Ils n'en font même plus.
Ils ne font même plus ce genre de voitures.
A qui peut être cette clé?
Et si Brian avait raison?
L'amour entre un homme et une femme est sans doute sacré, mais...
Qui te parle d'amour? On parle de mariage.
N'aimes-tu pas maman?
Allons, Lois, regarde-la.
Alors 2 hétéros qui se détestent ont plus le droit d'être ensemble
que 2 gays qui s'aiment vraiment?
C'est ce qu'on t'a appris à croire.
Oh, mon Dieu! J'ai fais une terrible erreur!
Je me suis fais lobotomiser comme Elizabeth Smart.
C'est merveilleux de la revoir à la maison.
Elle a ramené la musique dans la maison en jouant de la harpe.
Bien sûr, la plupart d'entre eux se sont fait violer, mais c'est toujours sympa.
Je pense que j'ai rendu Brian fou.
Peut être que j'aurai pas dû brûler cette pétition.
Oh, non, Chris, tu as fait le bon choix.
C'est seulement une question de temps avant que le Maire West ne signe
ce papier, et tu pourras toucher ça.
Oh, wow, je sens qu'avant la fin de la journée,
je vais devoir enterrer mon chien.
Whoa, whoa, j'ai dis que tu pouvais toucher mes seins. Commençons avec ça.
Ecoute, Peter, si tu peux pas ramener Brian
tranquillement, on va devoir le descendre.
Ne t'inquiète pas, Joe, je suis bon dans les situations tendues.
Comme quand j'ai sauvé la vie de Luke Skywalker.
OK, Luke,
ça va te garder au chaud jusqu'à ce que je construise l'abri.
Vous êtes sur que ça va?
Ouais, c'est juste la graisse que vous coupez.
Très bien, Brian, Peter va entrer.
Je vais le relaxer en lui balançant mon accroche.
Hé, comment cha gaz ché toa?
- C'était quoi ça? - Mon accroche..
Tu n'as pas d'accroche.
Pourquoi tu m'dis des trucs comme as?
Excusez-moi.
Quelqu'un voudrait jouer au Stratego? J'ai un Stratego.
Peter, j'avais pas l'intention que tout ça arrive.
La situation s'est complètement barrée en couille.
Brian, écoute-moi.
J'avais tort. Si 2 personnes s'aiment...
ils devraient avoir le droit de se marier.
Mais tu dois sortir et te rendre.
Si tu continues comme ça, tu causes du tort à ta propre cause.
Elle a raison.
Je suis désolé, Maire West.
Tu faisais simplement ce qui te paraissait juste, Brian.
Et, hé, tu as distrait tout le monde de la statue "Bouffe-Les."
Donc j'imagine qu'on a plus besoin de ce papier.
Toul'monde il est content!
C'est sympa de la part du Maire West d'abandonner les poursuites.
C'est surprenant. Tout ce qu'il a demandé en retour
c'était la clé d'une Volkswagen Scirocco.
De rien.
Ecoute, Lois, je...
J'apprécie vraiment que tu mettes ta gêne de côté,
pour que nous puissions faire le mariage ici.
S'il te plaît, j'en ai fini avec ça.
Deux hommes qui se marient ne me dérange pas du tout.
Ils méritent le bonheur.
Toul'monde il est gay!
www.tvsubtitles.net